Lexikon
Category:
Heidegger - Termos originais
Differenz
Definition:différenciation [EtreTemps]
difference [BT]
NT: Difference (Unterschied, Differenz): ontological, 4, 37fn, 56, 67, 94 + fn, 196, 208fn, 230 + fn; transcendental, 38-39, 208; transcendence-like (time and being), 39fn; being qua, 183fn; generic (Yorck), 399, 403. See also Being of beings; Indifference [BT]
NT: Heidegger procura captar a ambivalência que se oculta na di-ferença (entre ser e ente) com as palavras "sobrevento" e "advento". Sobrevento (Überkommnis), como acontecimento inesperado, é o exaiphnes (de repente) que manifesta o advento (Ankunft). O ser é o sobrevento que desocupa o ente e assim desvela aquilo que oculta: o advento do ente. Chega-se então a uma solução, que logo se torna dis-solução; por isso traduzo Austrag por de-cisão, que designa a insuprimível diferença entre ser e ente. Por causa disso a identidade heideggeriana é dinâmica. O filósofo apela, quase desesperadamente, a novas formas de dizer para assinalar um estado de coisas (Sachverrhalt) que tomou como tarefa para seu pensamento. Mais de um lembrará aqui a frase de Wittgenstein que encerra seu Tractatus: “Deve-se calar sobre aquilo de que não é capaz de falar”. Não feriu, porém, Wittgenstein esta regra já ao enunciá-la? [MHeidegger]
Differenz (die): «diferencia». El concepto de Differenz indica fundamentalmente la diferencia ontológica de ser y ente. Véase al respecto la entrada Ontologische Differenz (die). [LHDF]
NT: Heidegger procura captar a ambivalência que se oculta na di-ferença (entre ser e ente) com as palavras "sobrevento" e "advento". Sobrevento (Überkommnis), como acontecimento inesperado, é o exaiphnes (de repente) que manifesta o advento (Ankunft). O ser é o sobrevento que desocupa o ente e assim desvela aquilo que oculta: o advento do ente. Chega-se então a uma solução, que logo se torna dis-solução; por isso traduzo Austrag por de-cisão, que designa a insuprimível diferença entre ser e ente. Por causa disso a identidade heideggeriana é dinâmica. O filósofo apela, quase desesperadamente, a novas formas de dizer para assinalar um estado de coisas (Sachverrhalt) que tomou como tarefa para seu pensamento. Mais de um lembrará aqui a frase de Wittgenstein que encerra seu Tractatus: “Deve-se calar sobre aquilo de que não é capaz de falar”. Não feriu, porém, Wittgenstein esta regra já ao enunciá-la? [MHeidegger]
Differenz (die): «diferencia». El concepto de Differenz indica fundamentalmente la diferencia ontológica de ser y ente. Véase al respecto la entrada Ontologische Differenz (die). [LHDF]
Related site: https//ereignis.hyperlogos.info
Submitted on 16.03.2012 18:55
This entry has been seen individually 436 times.
Print This
Email to a friend
