Lexikon
Category:
Heidegger - Termos originais
Abträglichkeit
Definition:importunité [EtreTemps]
detrimentality, harmfulness [BT]
NT: Detrimentality, harmfulness (Abträglichkeit), 83, 140-141, 144, 185-186, 341. See also References of "in order to" [BT]
Le « devant-quoi » de la peur. Il correspond au pôle « objet » de la peur. Tel objet, par exemple un sous-marin nucléaire, m’apparaît comme « redoutable ». Véhiculant une menace potentielle, il a le caractère de la nocivité (Abträglichkeit). La traduction Vezin par nocivité me paraît préférable à la traduction de Martineau : importunité. Une mouche peut m’importuner, m’agacer ; une guêpe me fait peur, en raison de sa nocivité plus ou moins grande, selon que je suis allergique aux piqûres de guêpe ou non. L’objet redoutable, chargé de menace, est toujours représenté comme une menace qui je dirige vers moi. Il n’est jamais immobile ou statique, mais toujours intenté comme s’approchant. [GreischOT]
Le « devant-quoi » de la peur. Il correspond au pôle « objet » de la peur. Tel objet, par exemple un sous-marin nucléaire, m’apparaît comme « redoutable ». Véhiculant une menace potentielle, il a le caractère de la nocivité (Abträglichkeit). La traduction Vezin par nocivité me paraît préférable à la traduction de Martineau : importunité. Une mouche peut m’importuner, m’agacer ; une guêpe me fait peur, en raison de sa nocivité plus ou moins grande, selon que je suis allergique aux piqûres de guêpe ou non. L’objet redoutable, chargé de menace, est toujours représenté comme une menace qui je dirige vers moi. Il n’est jamais immobile ou statique, mais toujours intenté comme s’approchant. [GreischOT]
Related site: https//ereignis.hyperlogos.info
Submitted on 01.03.2022 19:41
This entry has been seen individually 677 times.
Print This
Email to a friend
