abdrängen

Category: Heidegger - Termos originais
Submitter: Murilo Cardoso de Castro

abdrängen

refouler [EtreTemps]
repousser [ETJA]


Le Dasein quotidien est toujours déjà dans cette guise, par exemple : en ouvrant la porte, je me sers de la poignée. La conquête de l’accès phénoménologique à l’étant qui vient à rencontre dans ces conditions consiste bien plutôt à repousser [abdrängen] l’affluence de certaines tendances à expliciter qui vont de pair avec ce type de rencontre, tendances qui dissimulent totalement le phénomène qu’est une telle « préoccupation », et qui du même coup dissimulent a fortiori l’étant tel qu’il vient à rencontre, depuis lui-même, dans la préoccupation, et pour celle-ci. [SZ:67; EtreTemps15]

Submitted on:  Tue, 29-Jun-2021, 09:12