Ursache

Category: Heidegger - Termos originais
Submitter: Murilo Cardoso de Castro

Ursache

cause [GA7 13] [QCT]
causa [GA7 14]



NT: Heidegger faz aqui uma transposição semântica com base na etimologia irrepetível no vernáculo. A coisa originária (Ur-sache) é, enquanto tal, causa (Ursache). [Carneiro Leão; CartaH]


N.T.: Heidegger hifeniza acima o termo alemão para causa. Nesse sentido, como não havia a possibilidade de reproduzir o contexto teórico pela simples hifenização do termo correlato em português, optamos por inserir entre parênteses o significado fundamental das duas partes da palavra alemã Ursache. Ursache (causa) é literalmente a coisa (Sache) originária (Ur-). [Casanova; GA6MAC:756]

Submitted on:  Thu, 29-Jul-2021, 00:02