oeuvrer

Category: Heidegger en français
Submitter: Murilo Cardoso de Castro

oeuvrer

wirken

« Oeuvrer » veut dire « faire » (tun). Et que veut dire « faire »? Le mot tun se rattache à la racine indo‑européenne dhe, d’où dérive aussi le grec thesis: mise, pose, position. Mais ce « faire » n’est pas entendu seulement comme activité humaine, surtout pas comme activité au sens de l’action et de l’agissement. La croissance, la puissance de la nature (physis) est aussi un « faire » au sens exact de la 6éatç. C’est seulement plus tard que les termes physis et thesis, entrent en opposition, ce qui à son tour ne devient possible que parce qu’une même chose les détermine. physis est thesis : de soi-même pro-poser quelque chose, le placer debout, l’amener et le pro-duire, à savoir dans la présence (Anwesen). Ce qui « fait » en ce sens est l’oeuvrant, le présent [NT: das Anwesende, avec mise en évidence de an-, qui évoque la proximité et l’incitation] dans sa présence. Le mot « oeuvrer », entendu comme amener et pro-duire, désigne ainsi l’une des manières dont la chose présente est présente. Oeuvrer est amener et pro-duire, soit que quelque chose se pro-duise de soi dans la présence, soit que l’homme accomplisse l’ad-duction et la pro-duction de quelque chose. Dans le langage du moyen âge, notre mot allemand wirken (oeuvrer) désigne encore la pro-duction des maisons, des objets d’utilité, des tableaux et statues; plus tard la signification de wirken se limite à la pro-duction au sens de coudre, broder, tisser. [GA7, pg. 54]

Submitted on:  Tue, 14-Feb-2006, 11:57