consumar

Category: Heidegger em português
Submitter: Murilo Cardoso de Castro

consumar

Vollbringen

NOTA DO TRADUTOR: Essa é uma palavra composta, do verbo, bringen (= levar, conduzir) e do adjetivo, voll (= completo, pleno, cheio). Na composição exprime o processo de se levar uma coisa à sua plenitude. E o que se traduz com o verbo "con-sumar". [CartaH 24]

A Essência do agir, no entanto, está em con-sumar. Con-sumar quer dizer: conduzir uma coisa ao sumo, à plenitude de sua Essência. Levá-la a essa plenitude, producere.
Por isso, em sentido próprio, só pode ser con-sumado o que já é. Ora, o que é, antes de tudo, é o Ser. O pensamento con-suma a referência do Ser à Essência do homem. [CartaH 24]

Submitted on:  Sun, 27-Jun-2010, 17:53