Search
Who is Online
42 user(s) are online (42 user(s) are browsing Léxico Filosofia)

Members: 0
Guests: 42

more...
Novos Termos
Termos Populares
Home Léxico Filosofia  Léxico Filosofia B  B Begegnen Begegnen
Léxico Filosofia

 Browse by letter 
 | 0  | 1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | 7  | 8  | 9  |  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

Begegnen

Definition:
begegnen
encontrar [QCOISA]

VIDE Begegnende, Begegnung

’. . . das innerhalb der Welt begegnende Seiende.’ More literally: ‘the entity that encounters within the world.’ While Heidegger normally uses the verb ‘begegnen’ in this active intransitive sense, a similar construction with the English ‘encounter’ is unidiomatic and harsh. We shall as a rule use either a passive construction (as in ‘entities encountered’) or an active transitive construction (as in ‘entities we encounter’). [M&R]


Begegnen
rencontre [EtreTemps]
encountering [BT]

NT: Encountering (Begegnen, act of), 25, 44, 55, 56, 58, 61-76, 79, 81-88, 97, 99, 101-111, 117-126, 129, 137-138, 140, 142, 147, 149, et passim; in dating public time, 404-423; letting [beings] be encountered (Begegnenlassen), 86, 104, 111, 137, 170, 264, 326, 328, 346, 354-356, 366. See also Making present [BT]


Begegnen significa "encontrar". Como Heidegger utiliza el término, las cosas nos encuentran a nosotros, o salen a nuestro encuentro, pero en la traducción estándar, nosotros encontramos cosas. En la mayoría de los casos, "las cosas se manifiestan (o se muestran) ante nosotros" capta el significado de Heidegger. (Comparecer, en persona, en algunos casos). [Dreyfus]

Submitted on 20.07.2019 13:58
This entry has been seen individually 328 times.

Bookmark to Fark  Bookmark to Reddit  Bookmark to Blinklist  Bookmark to Technorati  Bookmark to Newsvine  Bookmark to Mister Wong  Bookmark to del.icio.us  Bookmark to Digg  Bookmark to Google  Share with friends at Facebook  Twitter  Bookmark to Linkarena  Bookmark to Oneview  Bookmark to Stumbleupon Bookmark to StudiVZ

Powered by XOOPS © 2001-2012 The XOOPS Project