Home
Léxico Filosofia
B Begegnen
Léxico Filosofia
Category:
Heidegger - Termos originais
Begegnen
Definition:begegnen
encontrar [QCOISA]
VIDE Begegnende, Begegnung
’. . . das innerhalb der Welt begegnende Seiende.’ More literally: ‘the entity that encounters within the world.’ While Heidegger normally uses the verb ‘begegnen’ in this active intransitive sense, a similar construction with the English ‘encounter’ is unidiomatic and harsh. We shall as a rule use either a passive construction (as in ‘entities encountered’) or an active transitive construction (as in ‘entities we encounter’). [M&R]
Begegnen
rencontre [EtreTemps]
encountering [BT]
NT: Encountering (Begegnen, act of), 25, 44, 55, 56, 58, 61-76, 79, 81-88, 97, 99, 101-111, 117-126, 129, 137-138, 140, 142, 147, 149, et passim; in dating public time, 404-423; letting [beings] be encountered (Begegnenlassen), 86, 104, 111, 137, 170, 264, 326, 328, 346, 354-356, 366. See also Making present [BT]
Begegnen significa "encontrar". Como Heidegger utiliza el término, las cosas nos encuentran a nosotros, o salen a nuestro encuentro, pero en la traducción estándar, nosotros encontramos cosas. En la mayoría de los casos, "las cosas se manifiestan (o se muestran) ante nosotros" capta el significado de Heidegger. (Comparecer, en persona, en algunos casos). [Dreyfus]
encontrar [QCOISA]
VIDE Begegnende, Begegnung
’. . . das innerhalb der Welt begegnende Seiende.’ More literally: ‘the entity that encounters within the world.’ While Heidegger normally uses the verb ‘begegnen’ in this active intransitive sense, a similar construction with the English ‘encounter’ is unidiomatic and harsh. We shall as a rule use either a passive construction (as in ‘entities encountered’) or an active transitive construction (as in ‘entities we encounter’). [M&R]
Begegnen
rencontre [EtreTemps]
encountering [BT]
NT: Encountering (Begegnen, act of), 25, 44, 55, 56, 58, 61-76, 79, 81-88, 97, 99, 101-111, 117-126, 129, 137-138, 140, 142, 147, 149, et passim; in dating public time, 404-423; letting [beings] be encountered (Begegnenlassen), 86, 104, 111, 137, 170, 264, 326, 328, 346, 354-356, 366. See also Making present [BT]
Begegnen significa "encontrar". Como Heidegger utiliza el término, las cosas nos encuentran a nosotros, o salen a nuestro encuentro, pero en la traducción estándar, nosotros encontramos cosas. En la mayoría de los casos, "las cosas se manifiestan (o se muestran) ante nosotros" capta el significado de Heidegger. (Comparecer, en persona, en algunos casos). [Dreyfus]
Related site: http://ereignis.hyperlogos.info