abträglich

importun [EtreTemps] detrimental [BTMR] abträglich – Abträglichkeit : préjudiciable – ‘être préjudiciable’. [ETJA] Detrimentality, harmfulness (Abträglichkeit), 83, 140-141, 144, 185-186, 341. [BTJS]

---

Como grave vale para nós, por exemplo, aquilo que suscita preocupação no estado grave de um enfermo. Grave nós denominamos o incerto, o obscuro, o ameaçador, o tenebroso, o adverso em geral. Ao falar do grave então indicamos costumeira e imediatamente algo nocivo [Abträgliches] e, com isso, algo negativo. Dessa forma, uma afirmação que trata de um tempo grave e, ainda mais, do que tem de gravíssimo é de antemão direcionada para soar num tom negativo. Ela tem apenas em vista os traços adversos e sombrios da época. Ela se atém aos fenômenos indignos e que promovem todo o fútil, aos fenômenos niilistas. Ela procura o seu núcleo necessariamente numa carência e, conforme o nosso enunciado, no fato de que há escassez do pensar. [GA8; Schneider]