Umwelt

(al.: mundo em torno) Em psicologia animal, aquilo que, na totalidade do mundo, é percebido por toda espécie e constitui seu mundo. A fenomenologia de Husserl retoma esse termo para designar a parte do mundo exterior à nossa consciência que partilhamos com outras consciências. [Japiassu]

---

MUNDO CIRCUNDANTE = UMWELT O adjetivo circundante, aposto a mundo, propõe-se a traduzir a preposição UM, que tem como função ressaltar o movimento de abranger e abarcar próprio do mundo. [notas da tradução em português de Ser e Tempo]