Nachstellt

être-de-la-vengeance [GA7 25] nachstellen: correr atrás, perseguir [EssaisConf] By putting everything on order in a standing reserve, the positionality (Ge-stell)—the essence of modern technology, the destiny of being in the present epoch—completely neglects things and is oblivious to the world, i.e. to itself. It “stalks” the truth of being or, as the German word may also suggest, puts it behind or after everything else (nachstellen). (THD)

---

En réduisant ce qui est à un présent sur lequel avoir prise, la représentation, montre Heidegger dans Qu’est-ce qui appelle à penser ?, est une manière de pourchasser et de traquer (nachstellen) où se fait jour le ressentiment de la volonté contre le temps (GA8, 97). (LDMH)