Gegenwärtigen

atualização [SZ] présentifier [EtreTemps] making present [BT] VIDE Gegenwart NT: Making present (Gegenwärtigen), 26, 105fn, 326-328, 338-339, 342, 344, 346-350, 353-357, 359-360, 363, 363 n. 22, 365-366, 369, 381, 391, 406-410, 413-414, 416-418, 420-422, 425; making-unpresent, 355. See also Present; Temporality, inauthentic [BTJS]

---

NT: ‘. . . des reinen "Gegenwärtigens" von etwas’. The verb ‘gegenwärtigen’, which is derived from the adjective ‘gegenwärtig’, is not a normal German verb, but was used by Husserl and is used extensively by Heidegger. While we shall translate it by various forms of ‘make present’, it does not necessarily mean ‘making physically present’, but often means something like ‘bringing vividly to mind’. [BTMR]

---

Gegenwärtigen: «presentar», «hacer presente» (o «presentificar»). En Ser y tiempo, el «presentar» plasma el éxtasis temporal impropio de la caída. Cabe recordar que, en la impropiedad, pasado, presente y futuro maduran (zeitigen) como «olvidar» (vergessen), «presentar» (gegenwärtigen) y «estar a la espera» (gewärtig sein). Así, cuando el Dasein hace presente un ente, corre el riesgo de quedar absorbido en el ser de los entes. El Dasein se olvida entonces de las posibilidades de su ser y cae en el tiempo del estar-a-la-mano (Zuhandenheit) y del estar-ahí-delante (Vorhandenheit). En la resolución (Entschlossenheit), el Dasein puede recuperarse de la caída a través del instante (Augenblick) de la decisión, que es el éxtasis del presente en la temporalidad propia. Véanse las entradas Gegenwart (die) y Zeitigung (die), zeitigen. [GA64, pp. 63, 64 (lo presentante de la ocupación), 65 (el ser temporal del ocuparse), 68 (ocupación presentante), 69-70, 73 (estar en el mundo en la modalidad del presente), 75-77; GA21, pp. 192 (presente), 207 (ser = presencia), 400-402 (estructura del ahora), 405, 407, 409-415, 411 (ahora = presente), 414-415; GA2, pp. 328, 338-339, 342, 346-350, 369, 410).] [LHDF] [...] il faut donc comprendre cette présentification dans son acception temporelle de « rendre présentement présent ». [Auxenfants; ETJA:§6]