Eigenständig

O termo alemão Eigenständig designa literalmente o ente que vive segundo seus próprios princípios e leis, e, portanto, pode ser traduzido pelos adjetivos "autônomo" ou "autárquico". A escolha pela expressão "que repousa sobre si próprio" se deve aqui a um anseio por buscar correlatos na língua portuguesa para as diversas palavras alemãs que se encontram no âmbito de uma mesma experiência. [Casanova]