Spiel

Spiel, spielen significa tanto tocar um instrumento como jogar. [Schuback; GA55]

---

Spiel é próximo de "jogo" no sentido de "recreação", mas também já significou "dança, movimento de dança". Spielen significa tanto "jogar" como tocar, "dançar, mover-se vividamente". O significado mais antigo sobrevive em Spielraum, "espaço para mover-se, liberdade de movimento, espaço de jogo". Para encontrar os entes, Dasein precisa de um Spielraum, espaço para mover-se; coisas que estão muito próximas, como óculos em um nariz, estão "mais distantes do que o quadro na parede à nossa frente" (SZ, 107). Em SZ, Heidegger liga Spielraum, lit. "espaço de jogo", com espaço, associando-o posteriormente a tempo-espaço forjando Zeit-Spiel-Raum, literalmente "tempo-jogo-espaço" (GA12, 214/106). [DH]

---

O termo alemão Schauspiel (peça teatral) envolve em seu étimo a palavra Spiel (jogo). Traduzido ao pé da letra, o termo significa “jogo visual”. O mesmo sentido está, até certo ponto, presente em nossa expressão “jogo de papéis”. Nesta passagem, Gunter Figal se vale da relação entre o jogar em geral e o surgimento de um jogo específico em meio ao jogo teatral, a fim de apresentar a compreensão gadameriana de apresentação e interpretação como jogo (N.T.). [Casanova; GFOposi:96]

---