fazer uma experiência

Fazer uma experiência [eine Erfahrung machen] com algo, seja com uma coisa, com um ser humano, com um deus, significa que esse algo nos atropela, nos vem ao encontro, chega até nós, nos avassala e transforma. "Fazer" não diz aqui de maneira alguma que nós mesmos produzimos e operacionalizamos a experiência. Fazer tem aqui o sentido de atravessar, sofrer, receber o que nos vem ao encontro, harmonizando-nos e sintonizando-nos com ele. É esse algo que se faz, que se envia, que se articula. [GA12]

---

Fazer uma experiência significa literalmente: eundo assequi; no andar, estando a caminho, alcançar uma coisa, andando, chegar num caminho. Aonde chega o poeta [Dichter]? Não a um mero conhecimento [Kenntnis]. Ele chega à relação da palavra com a coisa [das Verhältnis des Wortes zum Ding]. Essa relação não é contudo um relacionamento entre a coisa [Ding] de um lado e a palavra [Wort] de outro. A palavra é ela mesma a relação que a cada vez envolve de tal maneira a coisa dentro de si que a coisa "é" coisa. [GA12]

---

Fazer a experiência de alguma coisa significa: a caminho [Weg], num caminho, alcançar alguma coisa. Fazer uma experiência com alguma coisa significa que, para alcançarmos o que conseguimos alcançar quando estamos a caminho, é preciso que isso nos alcance e comova, que nos venha ao encontro e nos tome, transformando-nos em sua direção. [GA12]