Zwiefalt

dobra pli daulity NOTE DU TRADUCTEUR: 1. Zwiefalt, le pli en deux. C’est l’être en tant que double (être et étant), ouvrable, par opposition à das Einfache, « le simple », l’unité en tant qu’elle ne s’ouvre ni ne se dédouble. Il sera question plus loin assez longuement, et de la Simplicité (pp. 176 179 et n. 5 de la p. 176) et du Pli (pp. 289 309). [GA7 89]

---

NT (fr): Zwiefalt, a dobra em dois. É o ser enquanto duplo (ser e ente), abertal, por oposição a das Einfache, "o simples", a unidade enquanto ela não se abre nem se desdobra. Questão tratada por Heidegger ao falar da simplicidade e e da dobra em Ensaios e Conferências. [GA7]