verschulden

Verschulden
responder, responsabilizar
répondre

NOTE TRANSLATOR: 5. Das, was ein anderes verschuldet is a quite idomatic expression that here would mean to many German readers "that which is the cause of something else." The verb verschulden actually has a wide range of meanings - to be indebted, to owe, to be guilty, to be responsible for or to, to cause. Heidegger intends to awaken all these meanings and to have connotations of mutual interdependence sound throughout this passage. [QCT, 7]

NOTE DU TRADUCTEUR: 1. Verschuldet, est coupable de, porte la responsabilité de. Schuld, à la fois faute et dette, se rattache à sollen (« devoir ») qui réunit originellement les deux sens de commettre (une infraction) et d’être tenu (des conséquences). [GA7, 13]