Vergessenheit

oubli [ETEM] forgettenness [BTJS] olvido del ser VIDE vergessen NT: Forget (vergessen), 21, 44, 62, 219, 262, 277, 292, 322, 339, 341-345, 347-348, 350, 354, 369, 388, 391, 406-407, 409-410, 424-425, et passim; Forgottenness (Vergessenheit), 2, 21, 339, 342, 350 (of having-been versus its repetition). See also Remembering; Retrieve; Retaining [BTJS]

---

Desde os tempos de Platão e Aristóteles a "questão acerca do sentido do ser" "caiu no esquecimento" (SZ, ls). "Esquecimento" é Vergessenheit, de vergessen, "esquecer". [DH]

---

Ce mot [oubli] du vocabulaire courant, mot que nous avons rencontré dès la première phrase de l’alinéa 1 du § 1, page [2], veut donc dire une chose très simple et que nous pouvons désormais comprendre : « On ne peut s’interroger sur l’être sans être déjà en rapport avec lui, voire même sans être déjà ‘dans’ lui. » Et s’il faut en sortir, c’est parce que l’oubli est une modification temporelle impropre de l’état émotionnel d’arrière-plan (en l’occurrence de la rétention – cf. seconde section) et qu’à ce titre, le Dasein est toujours déjà en rapport avec l’être. (AS, pages 15-16, partiellement modifiées). [Auxenfants; ETJA:§6]