Erklärung

explication [EtreTemps] explanation [BT] NT: Explanation (Erklärung), 119, 128, 143, 196, 207-208, 215, 220, 269, 271, 278, 336, 352, 390, 399-402 (Yorck); versus understanding, 143; as understanding discovery of unintelligible, 336. See also Intelligibility; Understanding [BT]

---

Erklärung (die): «explicación». Durante el primer período en Friburgo, Heidegger utiliza con frecuencia la diferencia establecida por Wilhelm Dilthey entre ciencias explicativas y comprensivas. Las ciencias naturales son teoréticas y explican los fenómenos por medio de las leyes universales de la naturaleza. Las ciencias humanas, en cambio, intentan comprender la vida humana en sus manifestaciones individuales (tales como las obras de arte, la religión, los hechos históricos, etcétera). La vida en su facticidad, como enfatiza el joven profesor Heidegger, no puede explicarse, solo comprenderse. Y el método adecuado para ello no es otro que el de la hermenéutica fenomenológica que se elabora con tanto esmero durante el entero período de juventud. [GA56/57, p. 101; GA20, p. 298; GA24, p. 389 (comprensión / explicación (Dilthey).] [LHDF]