Selbstsein

être-soi-même [EtreTemps] being-one’s-self, being-its-self [BT] NT: Being-one’s-self, being-its-self (Selbstsein), 41, 113-130 (I.IV - esp. 126-130, § 27), 131, 146, 176, 184, 263, 267-268, 270, 284-285, 298, 323. See also potentiality-of-being-one’s-self [BT]

---

VIDE Mitsein NT: O Ser-próprio = das Selbstsein: a palavra alemã, "selbst", pode ser advérbio ou adjetivo, significando: "em pessoa", "em si mesmo", ou "mesmo". Heidegger substantiva essa palavra para exprimir o ser do homem. Ele não usa as palavras "pessoa", "personalidade" por serem conceitos próprios da interpretação metafísica do homem. À falta de melhor tradução conservamos a palavra, "pessoa" entre aspas. [CartaH]