innerweltlich

intramundano intramondain [ETEM] innerworldly [BTJS] NT: Innerworldly (innerweltlich), 56, 61, 64-66, 72-76 (§ 16), 80, 82-88, 95-98, 100-101, 102-104 (§ 22), 113, 118, 144, 186-187, 189, 201, 203, 209, 211, 344, 351, 366, 380, 394, et passim; terminologically defined, 65 + fn. See also Handiness; Objective presence [BTJS]

---

3. ‘…innerhalb der Welt...’ Heidegger uses at least three expressions which might be translated as ‘in the world’: ‘innerhalb der Welt’, ‘in der Welt’, and the adjective (or adverb) ‘innerweltlich’. We shall translate these respectively by ‘within the world’, ‘in the world’, and ‘within-the-world’. [BTMR]

---

Innerweltlich. Intramúndico a menudo es más simple que el estándar "dentro-del-mundo". [Dreyfus]