reluzent

ré-flectivement [ETEM]
reflet [ETJA]

VIDE Rückstrahlung

J’opte pour la traduction [reflet] la plus imagée et la plus immédiatement compréhensible de l’effet « miroir », de l’« éclairage en retour » (cf. au paragraphe précédent les notes N5, alinéa 2, page [16] et N13, alinéa 9, page [17]) qu’a le monde. J’ai rejeté les deux autres traductions rencontrées pour les raisons suivantes : (i) réflection consonne par trop avec réflexion ; (ii) reluisance, qu’évoque Jean Greisch (JG, page 33), relève du vocabulaire franco-heideggerien que j’ai tenté de rejeter. [Auxenfants; ETJA:§6]