méprendre

vergreifen [SZ]

L’équivoque de l’être-explicité public fait passer le bavardage [Gerede] anticipé et le pressentiment curieux pour l’événement proprement dit, et elle marque l’accomplissement, l’action elle-même de l’estampille de l’après-coup, de l’anodin. Par suite, le comprendre du Dasein dans le On [das Man] ne cesse de se méprendre en ses projets quant à ses possibilités d’être véritables. Le Dasein est toujours équivoquement « là », c’est-à-dire dans cette ouverture publique de l’être-l’un-avec-l’autre [Miteinandersein] où le bavardage [Gerede] le plus bruyant et la curiosité la plus astucieuse mènent l’« affaire » — là où quotidienne [alltäglich]ment tout est sans qu’au fond rien n’arrive. [EtreTemps37]