Über den Humanismus

VIDE CartaH Le titre allemand de la lettre à Jean Beaufret est simplement Über den Humanismus. Le mot Brief n’apparaît pas en allemand. Cela ne change rien au fait que ce texte soit parvenu à Jean Beaufret sous forme de lettre, c’est-à-dire avec une indication de lieu et de date et un intitulé classique. Mais la suppression du mot « lettre » – avant « sur l’humanisme » – permet de faire attention à la préposition über. [...] De sorte que ce titre est d’emblée extraordinairement problématique. Sans vouloir dès à présent faire le tour de cette problématicité, disons au moins ceci : dans cette lettre il va s’agir de se faire une idée de ce qu’est l’humanisme - pour cela il sera indispensable de faire l’expérience de son sens – éventuellement pour aller au-delà de l’humanisme. Ici la question brûlante est évidemment : pourquoi faut-il aller au-delà de l’humanisme? Réponse: parce que l’humanisme est hors d’état de prendre la mesure véritable de ce qu’est un être humain. [FHQ:19]

---