Übereignet

N.T.: O termo utilizado acima por Heidegger possui uma ligação direta com o termo Ereignis (acontecimento apropriativo). Übereignet werden descreve o fato de o homem ser entregue ao acontecimento mesmo da essencialização do ser e, em meio a esse acontecimento, ser apropriado pelo ser na mesma medida em que se apropria de si mesmo como ser-aí. Para traduzir essa experiência, portanto, vimo-nos obrigados a lançar mão de uma locução explicativa: “ser entregue à apropriação em meio ao acontecimento”. [Casanova; GA6MAC:627]