Bei-stellen

N.T.: Heidegger cria aqui um neologismo que tem por intuito básico explicitar o que propriamente acontece no interior da dinâmica de representação e que se encontra em ressonância direta com Vor-stellen (representar, colocar diante de si): o verbo Bei-stellen (colocar junto a). Ao re-presentar o ente, ou seja, ao apresentá-lo uma vez mais diante de si, aquele que representa coloca o ente junto a si e o estabelece segundo a sua medida. Surge, assim, uma relação entre o eu e o representado, na qual o eu que representa se transforma em critério da determinação do ser do ente representado. Para acompanhar o sentido do original, optamos pelo termo adução, que, em seu sentido etimológico, significa conduzir para junto de. [Casanova; GA6MAC:567]