Welt-Geschichte

N17 Welt-Geschichte. Il n’est pas possible de traduire Welt-Geschichte (présence du tiret et de la majuscule G) comme on l’a fait pour Weltgeschichte (histoire universelle). Il s’agit donc, là encore, d’une apposition qu’il faut traiter comme telle. J’observe que le contexte, et la traduction qui sera adoptée pour Welt-Geschichtlich interdisent que l’on traduise par histoire du monde. [ETJA]