zoe

ζωή: «vida», Leben. [GA19, p. 482; GA21, p. 34 (βίος [bios]); SZ, pp. 25 (ζῷον λόγον ἔχον [zoon logon echon]: ontología antigua), 48 (ζῷον λόγον ἔχον: ontología cristiana), 165.] [LHDF]

---

Surgir, iluminar-se, jogar e tocar caracterizam, sobretudo, o vigor essencial da zoe (“vida”) e do zoon (“vivo”). Nossa palavra “vida” possui um significado tão sobrecarregado pelo pensamento cristão e moderno que não diz mais nada do que os gregos entendiam por zoe e zoon. Embora nossa palavra “vida” seja apenas uma tradução indeterminada e confusa da palavra grega zoe, ainda podemos pensar, nessa palavra, que “vida” é uma contraposição à morte. Como pode a deusa [Artemis] da iluminação, do surgimento e do jogo ser ao mesmo tempo a deusa da morte, ou seja, do sinistro, do crepúsculo, da rigidez? Vida e morte são contrários. [GA55MSC:32]