Deutung

Auslegung Interpretation interprétation [ETEM] sugere "intuição ou uma inferência inspirada baseada em nada além de um sinal" (DGS). [apud DH]

---

Esta passagem encerra em si um problema de tradução de difícil resolução. Günter Figal emprega distintivamente três termos que são normalmente traduzidos como sinônimos: Interpretation, Auslegung e Deutung. Cada um desses termos pode ser traduzido em português por interpretação, mas cada um deles possui uma nuança etimológica própria. Enquanto Interpretation possui uma relação direta com o vocábulo interpretação em português, Auslegung designa ao pé da letra uma ex-posição (aus-legen) e Deutung a indicação de um sentido ou de uma significação próprios àquilo que está sendo interpretado. Com a tradução por exegese e indicação de sentido, procuramos acompanhar o intuito argumentativo do autor, que aponta para um momento de explicitação e um momento de apresentação una de um sentido ou de uma significação no interior da interpretação reflexiva (N.T.). [Casanova; GFOposi:106]

---

O termo alemão correlato da palavra “interpretação” no titulo do célebre texto de Freud A interpretação do sonho não é, por exemplo, Auslegung ou Interpretation, mas Deutung (N.T.). [Ibid.]

---