Zug

Home

Lexikon

Zug

Lexikon

Browse by letter

All

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Other

Browse by category

Heidegger - Ser y Tiempo [ 142 ] Heidegger - Ser e Tempo etc. [ 910 ] Heidegger - Being and Time etc [ 453 ] Heidegger - Etre et temps etc. [ 2022 ] Heidegger - Obra em espanhol [ 1490 ] Heidegger - Bibliografia [ 413 ] Heidegger - Termos originais [ 2336 ] Termos chaves da Filosofia [ 4822 ] Hans-Georg Gadamer (1900-2002) [ 443 ] Arthur Schopenhauer (1788-1860) [ 20 ] Hannah Arendt (1906-1975) [ 15 ] All categories [ 13066 ]

Category: Heidegger - Termos originais

Definition:

impulso [EssaisConf] Há aqui uma ressonância entre os termos alemães correlatos de “ligação” (Bezug) e “realização” (Vollzug) que se perde com a tradução. Tanto Bezug quanto Vollzug possuem em alemão uma relação com Zug (tração, tirada) e com o verbo ziehen (arrastar, puxar, tracionar). Traduzindo a experiência contida nos termos alemães, ligar (beziehen) significa acentuar o elo de atração entre duas coisas, enquanto realizar designa levar à plenitude, consumar (voll) uma tendência contida na própria coisa (N.T.). [Casanova; GFOposi:125]

Reference: Beziehung / Bezug / Verhältnis / Weiter-reden / relation / relação / rapport Vollendung / accomplissement / consumação / acabamento / acabamiento / Vollbringen / Voll-bringen / con-sumar / accomplir / Vollzug / ejecución / cumplimiento / consumación

Related site: https//ereignis.hyperlogos.info

Submitted on 06.07.2021 06:51
This entry has been seen individually 405 times.

Print This Send this term to a friend

Email to a friend