Lexikon
Category:
Heidegger - Termos originais
Gemüt
Definition:ânimo, cœur, talante, temperament, heart, corazón, ánimo
That original gathering from which unfold the ways in which we have feelings of one kind or another we name "Gemüt" [disposition]. [QCTechno]
Na tradução portuguesa da Crítica da Razão Pura de Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão, que temos usado como referência para a tradução das citações da obra, o termo Gemüt, por nós traduzido por mente, é traduzido por espírito, solução que não permite a distinção entre Gemüt e Geist. Para manter o nosso critério, alteramos neste ponto a tradução portuguesa. [Casanova; GA3MAC:53]
Na tradução portuguesa da Crítica da Razão Pura de Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão, que temos usado como referência para a tradução das citações da obra, o termo Gemüt, por nós traduzido por mente, é traduzido por espírito, solução que não permite a distinção entre Gemüt e Geist. Para manter o nosso critério, alteramos neste ponto a tradução portuguesa. [Casanova; GA3MAC:53]
Reference: Geist / esprit / espírito / spirit / espirito / geistig / spirituel / espiritual / spiritual
Related site: https//ereignis.hyperlogos.info
Submitted on 28.07.2021 20:14
This entry has been seen individually 396 times.
Print This
Email to a friend
