Lexikon
Category:
Heidegger - Termos originais
quid
Definition:N3 Le fait que l’étant soit tel qu’il est. Sa nature, le ‘Quid’ au sens traditionnel, la quiddité. Il n’échappera pas au lecteur que ce double questionnement n’est autre que le déploiement du rapport double qu’est susceptible d’exprimer le génitif en général, rapport double que nous ne cesserons de rencontrer tout au long du traité, en l’occurrence ici le questionnement sur l’Être de l’étant. Sens subjectif du génitif : le fait que l’étant soit ; sens objectif du génitif : ce qu’est l’étant. Cette remarque d’entrée, triviale, a pour seul but d’insister sur le fait que cette double lecture possible, inhérente à l’équivocité du génitif, me conduira souvent, dans le cours du texte, à traduire expressément la forme subjective du génitif (par le verbe avoir ou bien les expressions : propre à et inhérent à), dès lors que c’est la seule que le texte entend exprimer, et ce afin de lever toute ambiguïté et de faciliter la compréhension. [ETJA]
Related site: https//ereignis.hyperlogos.info
Submitted on 25.07.2021 10:08
This entry has been seen individually 580 times.
Print This
Email to a friend
