Search
Who is Online
19 user(s) are online (19 user(s) are browsing Léxico Filosofia)

Members: 0
Guests: 19

more...
Novos Termos
Termos Populares
Home Léxico Filosofia  Léxico Filosofia W  W walten walten
Léxico Filosofia

 Browse by letter 
 | 0  | 1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | 7  | 8  | 9  |  A  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |

walten

Definition:
vigir [GA40]
perdominer, régner [GA40]

NT: VIGOR DOMINANTE=Walten: As palavras mais difíceis de traduzir são "walten" e seus derivados. Em si e em [97] geral o verbo "walten" exprime o significado de "governar", "dispor", "imperar", mas com a conotação de "fôrça", "vigor", "domínio". É o que aparece em seus derivados: "die Gewalt" (= a fôrça), "überwältingen" (= predominar, sobrepujar), "vergewaltigen" (= violentar). O verbo português, "vigir", do latim, “vigiere” seria a tradução ideal. Infelizmente é desusado, corrente hoje apenas em algumas formas, como "vigente", "vigor", "vigência". Por isso traduzimos "walten" e seus derivados numa perífrase, servindo-nos das formas ainda em uso. [GA40]

NT: perdominer a la signification aproximative de "s’étendre souverainement" [GA40]

Submitted on 20.07.2019 23:50
This entry has been seen individually 304 times.

Bookmark to Fark  Bookmark to Reddit  Bookmark to Blinklist  Bookmark to Technorati  Bookmark to Newsvine  Bookmark to Mister Wong  Bookmark to del.icio.us  Bookmark to Digg  Bookmark to Google  Share with friends at Facebook  Twitter  Bookmark to Linkarena  Bookmark to Oneview  Bookmark to Stumbleupon Bookmark to StudiVZ

Powered by XOOPS © 2001-2012 The XOOPS Project