Home
Léxico Filosofia
W walten
Léxico Filosofia
Category:
Heidegger - Termos originais
walten
Definition:vigir [GA40]
perdominer, régner [GA40]
NT: VIGOR DOMINANTE=Walten: As palavras mais difíceis de traduzir são "walten" e seus derivados. Em si e em [97] geral o verbo "walten" exprime o significado de "governar", "dispor", "imperar", mas com a conotação de "fôrça", "vigor", "domínio". É o que aparece em seus derivados: "die Gewalt" (= a fôrça), "überwältingen" (= predominar, sobrepujar), "vergewaltigen" (= violentar). O verbo português, "vigir", do latim, “vigiere” seria a tradução ideal. Infelizmente é desusado, corrente hoje apenas em algumas formas, como "vigente", "vigor", "vigência". Por isso traduzimos "walten" e seus derivados numa perífrase, servindo-nos das formas ainda em uso. [GA40]
NT: perdominer a la signification aproximative de "s’étendre souverainement" [GA40]
perdominer, régner [GA40]
NT: VIGOR DOMINANTE=Walten: As palavras mais difíceis de traduzir são "walten" e seus derivados. Em si e em [97] geral o verbo "walten" exprime o significado de "governar", "dispor", "imperar", mas com a conotação de "fôrça", "vigor", "domínio". É o que aparece em seus derivados: "die Gewalt" (= a fôrça), "überwältingen" (= predominar, sobrepujar), "vergewaltigen" (= violentar). O verbo português, "vigir", do latim, “vigiere” seria a tradução ideal. Infelizmente é desusado, corrente hoje apenas em algumas formas, como "vigente", "vigor", "vigência". Por isso traduzimos "walten" e seus derivados numa perífrase, servindo-nos das formas ainda em uso. [GA40]
NT: perdominer a la signification aproximative de "s’étendre souverainement" [GA40]
Related site: http://ereignis.hyperlogos.info