Verständigkeit

Home

Lexikon

Verständigkeit

Lexikon

Browse by letter

All

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Other

Browse by category

Heidegger - Ser y Tiempo [ 142 ] Heidegger - Ser e Tempo etc. [ 910 ] Heidegger - Being and Time etc [ 453 ] Heidegger - Etre et temps etc. [ 2022 ] Heidegger - Obra em espanhol [ 1490 ] Heidegger - Bibliografia [ 413 ] Heidegger - Termos originais [ 2336 ] Termos chaves da Filosofia [ 4822 ] Hans-Georg Gadamer (1900-2002) [ 443 ] Arthur Schopenhauer (1788-1860) [ 20 ] Hannah Arendt (1906-1975) [ 15 ] All categories [ 13066 ]

Category: Heidegger - Termos originais

Definition:

entente [ETEM] entendement [ETEM] common sense [BTJS] NT: Verständigkeit : entente, entendement. — Surtout du « On » qui, comme on dit, à toujours l’air entendu. Il ne s’agit pas de l’entendement comme pouvoir, dont H. ne parle pas ici. Ne pas confondre Verständlichkeit : compréhensibilité (ord.), compréhensivité (techn., c’est-à-dire du seul Dasein). [ETEM]

NT: Common sense (Verstandigkeit), 292-294, 299, 309, 329, 342, 395, 406, 422; related to understanding, 147, 315, 387-388; of the they everyday, 260, 269, 281, 288, 296, 311-312; is not ontologically transparent, 388. See also Circumspection; Heedfulness; Interpretation; Understanding; Taking care [BTJS]

O contexto desta passagem deixa claro que Günter Figal tem em vista pelo termo alemão Verständigkeit o grego φρόνησις que normalmente se traduz por prudência. O problema desta passagem é que Verständigkeit possui uma relação direta com Verstehen (compreender) e com Verständnis (compreensão). Para manter esta relação acentuada, sem perder ao mesmo tempo o nexo com o termo prudência, nós optamos pela locução “prudência compreensiva" para traduzir o termo Verständigkeit (N.T.). [Casanova; GFOposi:201]

Reference: verstehen / entendre / comprendre / entender / compreender / comprender / understand / Verständnis / compreensão / entendimento / compréhension / entente / comprensión / understanding / Verständlichkeit / compréhensibilité / compréhensivité / compreensibilidade / inteligibilidade / intelligibility / comprehensibility / understandability / Verständigkeit / entente / entendement / comprehension / entendibilidade / Sichverstehen / s’entendre soi-même / entender-si-mesmo / understanding itself / selbstverständlich / évident / Selbstverständlichkeit / compreensibilidade de si mesmo / poder-ser-entendido-por-si-mesmo / compréhensibilité de soi-même / obviousness / self-evidence / Seinsverständnis / Verstehen des Seins / compréhension de l’être / compréhension d’être / compreensão do ser / comprensión del ser / compreensão de ser / entendimento-do-ser / understanding of being / entender-de-ser / Missverstehen / mécompréhension / má-compreensão / incompreensão

Related site: https//ereignis.hyperlogos.info

Submitted on 06.07.2021 07:39
This entry has been seen individually 364 times.

Print This Send this term to a friend

Email to a friend