bleiben

Home

Lexikon

bleiben

Lexikon

Browse by letter

All

| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Other

Browse by category

Heidegger - Ser y Tiempo [ 142 ] Heidegger - Ser e Tempo etc. [ 910 ] Heidegger - Being and Time etc [ 453 ] Heidegger - Etre et temps etc. [ 2022 ] Heidegger - Obra em espanhol [ 1490 ] Heidegger - Bibliografia [ 413 ] Heidegger - Termos originais [ 2336 ] Termos chaves da Filosofia [ 4822 ] Hans-Georg Gadamer (1900-2002) [ 443 ] Arthur Schopenhauer (1788-1860) [ 20 ] Hannah Arendt (1906-1975) [ 15 ] All categories [ 13066 ]

Category: Heidegger - Termos originais

Definition:

N16 Le verbe bleiben et ses formes conjuguées sera toujours traduit par le verbe rester et ses formes conjuguées correspondantes. Ceci en raison du sens particulier que Heidegger va donner au verbe wohnen, traduit par demeurer (cf. alinéa 8 du § 12, page [54]). [ETJA]

N.T.: A palavra alemã Bleibe é formada a partir do verbo bleiben, que significa literamente “permanecer”, “ficar” “restar”. A Bleibe é o lugar no qual permanecemos por um certo tempo. A fim de resgatar a semântica do termo original, optamos pelo substantivo “pouso”. [Casanova; GA6MAC:713]

Reference: MAIS CITAÇÕES DE HEIDEGGER, POR TERMOS CHAVES

Related site: https//ereignis.hyperlogos.info

Submitted on 28.07.2021 19:52
This entry has been seen individually 127 times.

Print This Send this term to a friend

Email to a friend